Frazeologizmai yra paslaptingas dalykas. Jų kilmė retai prisimenama. Taigi už juokingos išraiškos „filkin literacy“slepiasi tragiškas Rusijos istorijos epizodas.
Frazeologinio vieneto reikšmė tampa aiškesnė, jei žinote jo atsiradimo istoriją. Tada pažįstamas posakis „žaižaruoja“naujais bruožais, ir jo vartojimas kalboje bus tinkamesnis. „Filkin raštingumo“apyvarta nėra išimtis.
Frazeologinių vienetų reikšmė
Pagal frazeologinių vienetų žodyną, neraštingai, neteisingai ir realios jėgos neturintį dokumentą įprasta žymėti posakiu „filkin literacy“.
Išraiškoje yra vardas Philas (Filka). Įdomu tai, kad taip buvo kvailas, siaurai mąstantis žmogus. Ši reikšmė atsispindi gerai žinomame žodyje „paprastasis“, t. tiesiog Filya, o ne koks nors svarbus paukštis, su kuriuo reikia atsižvelgti. Akivaizdu, kad toks asmuo negali skelbti dokumentų, jo žodžiai neturi prasmės.
Dahlio ir Ušakovo žodynuose taip pat randame, kad „philya“yra kvailo, siaurai mąstančio žmogaus, paprasto žodžio, sinonimas. Tverų tarmėse šis žodis reiškia „figą“.
Bet kodėl būtent Filya, o ne Vasya ar Fedya?
Frazeologinių vienetų istorinės šaknys
Yra versija, kad frazės „filkin literacy“kilmė ir menkinanti Philo vardo reikšmė siekia Ivano IV (siaubingo) laikus
(1530- 1584)
Metropolitas Pilypas iš Soloveck
(1566 - 1569)
jis išdrįso eiti prieš caro valią ir nesutiko tapti, kaip autokratas norėjo, Maskvos ir visos Rusijos metropolitu, kol oprichnina nebus panaikinta. Tačiau karalius reikalavo savęs, pakeldamas Pilypą į rangą ir privertęs duoti rašytinį pasižadėjimą nesikišti į asmeninius karaliaus dvaro ir opričninos reikalus.
Tačiau Filipui oficialiai nebuvo uždrausta prašyti tų, kurie tapo opričninos savivalės aukomis, ir jis carui išsiuntė laiškus, kuriuose jis bandė atverti Ivanui akis, ką daro jo ištikimi „šunys“.
Siaubingas, kuris netoleravo kritikos ir kurį paskatino patys sargybiniai, buvo nepatenkintas. Konfliktas įsiplieskė vis labiau, ir jo širdyje caras pavadino Pilypo prašymus tiems, kurie įsižeidė „netikrais laiškais“- beprasmiais, tuščiais popieriaus gabalėliais, į kuriuos nereikėtų atkreipti dėmesio. Tuo pat metu jis naudojo niekinančią pavadinimo „Philip - Filka“versiją. Taigi jie paskambino tik tam, kuriam nėra pagarbos ir pagarbos.
