Vardas „Tatjana“arba „Tatjana“yra plačiai paplitęs stačiatikių tautose, giedamas klasikinėje rusų literatūroje ir siejamas su studentų atostogomis. Šio moteriško vardo etimologija yra dviprasmiška.
Romėniškas variantas
Pirmoji vardo „Tatiana“kilmės versija yra modifikuotas vyriškas vardas „Tatius“, kurį dėvėjo caras Titas Tatianas, užgrobęs Kapitolijaus kalvą. Šis vardas neturi vertimo, o šio vardo vyriškos ir moteriškos versijos plitimo pradžia gali būti siejama su žmonių noru mėgdžioti valdančiuosius. Tačiau istorikas abejoja pačiu caro Tito Tatijaus egzistavimo faktu: kai kurie tyrinėtojai linkę laikyti jį ir jo išnaudojamą legendą.
Bažnyčios tradicija sieja šį vardą su kita legendine romėnų moterimi: Šventąja Tatjana (Romos Tatjana), kuri po šimtmečių atsitiktinai tapo studentų globėja. Ši kilni ir pamaldi mergina padarė daug gerų darbų ir savo tikėjimo dėka nuramino alkaną liūtą. Gerbiamas kaip stačiatikybės ir katalikybės kankinys.
Graikų kalba
Yra ir žemiškesnė šio vardo kilmės versija, pagal kurią jis nėra susijęs su didžiosiomis istorinėmis asmenybėmis, o yra kilęs iš senovės graikų veiksmažodžio „tatto“. Šį žodį galima išversti kaip „nustatyti“, „priskirti“. Tai reiškia, kad Tatjana yra suvereni, organizatorė, įkūrėja arba kiek kitaip - paskirta, įdiegta.
Slaviški motyvai
Vardą Tatiana galima pamatyti su lotynišku šakniu „tato“, kuris perėjo į senosios bažnyčios slavų kalbą, reiškiančią „tėvas“, „tėtis“. Tokiu atveju vardas bus verčiamas kaip tėvo, tėvo. Čia verta paminėti, kad būtent jos tėvas Romos Tatjaną supažindino su krikščionybe.
Kartais šis gražus vardas iškeliamas į kitą senosios bažnyčios slavišką žodį: „vagis“. Tai reiškia vagis, pagrobėjas, aferistas. Bet šis aiškinimas yra visiškai neteisingas. Proto-slavų vardo ir žodžio šaknis greičiausiai yra ta pati, tačiau „vagies“reikšmė savo prasmę įgijo daug vėliau, nei mergaites pradėta vadinti tatomis. Bažnyčios kalendoriuje (šventieji) šis vardas yra įtvirtintas šventojo kankinio atminimui ir neturi nieko bendro su „blogu žodžiu“. Be to, Rusijoje šis vardas iš pradžių buvo paplitęs ne tarp žmonių, o tarp išsilavinusių, kilnių žmonių, bajorų.
